Jätä minut suruuni

Leave me in all my sorrow

©   Ye Yint Thet Zwe

English translation Zwe Hay Hman

Suom. Lauri Vanhala

Jätä minut suruuni

Maailman alussa,

kuten Adamilla oli tapana tarttua Eevaan,

sinä kannoit unelmaani.

Mikään ei kestä ikuisesti.

Pyysin häneltä:

- Ole kiltti, äläkä vieraile luonani vankilassa.

Ja seuraavalla kerralla

hänen kyyneltensä pisarat

mursivat sydämeni.

Vapaus ja tasa-arvo,

demokraattinen kansakunta,

isänmaallinen toverillisuus;

kaiken sen perustalle

rakkaus kasvaa vahvemmaksi;

joten pyysin häntä olemaan itkemättä.

Kellon viisarikädet

saivat kyyneleeni tulvimaan,

ne mursivat padon.

Sanat jähmettyivät kieleni päälle;

oli liian paljon sanottavaa;

silmät puhuivat mitä sanat eivät voisi.

- Tarvitsetko jotain?

hän kysyi uupuneella äänellä,

joka tuntui tulevan kaukaisesta paikasta.

Purin hampaat yhteen ja keräsin rohkeuttani.

- Pidä huolta itsestäsi.

Ja jos löydät jonkun sopivan,

niin mene uudelleen naimisiin, sanoin.

Keskustelu ja edellinen elämäni

päättyivät hänen nyyhkeisiinsä

portteja suljettaessa.