Pieni kyyhkyni

My little dove

©   Ye Yint Thet Zwe

English translation  Zwe Hay Hman

Suom. Lauri Vanhala

Pieni kyyhkyni

Päiville, jolloin painin sairauteni kourissa, kivulla kärsien. Suomi 11.11.2010

Pieni kyyhkyni,

saatan joutua kantamaan

näitä kokemuksiani hautaan asti;

kaivata sinua kiihkeästi, tuntea yksinäisyyttä

vieraan maan hyytävän jäisessä talvessa.

Pieni lintuseni,

unet, tulevaisuuden odotukset,

huoli ja murhe, sekä omistaminen,

ne ovat meille kuin hyvä äiti, vaimo myös.

Rakas kyyhkyläiseni,

en kyennyt antamaan sinulle

ylellistä ja mukavaa elämää.

Kuten sormeni osoittaa, niin itseasiassa

ne eivät tuo mukanaan voimaa.

Anna anteeksi rakkaani;

hylkäsin perheen tarjoaman mielihyvän

maani vapauden vuoksi

ja uhrasin läheisten tarjoamat ilot

tunteakseni jälleen minän.

Voi pieni kyyhkyseni,

eräänä päivänä olin mykistynyt

saadessani oppitunnin tyttäreltämme.

- Uhraamme joskus tekoja epäkäytännöllisesti niin,

että ne eivät aina kanna hedelmää,

tai tuo havaittavia tuloksia, hän sanoi.

Mutta… en löytänyt sanoja vastatakseni… mitenkään.

Rakas pikku kyyhkyni.

Maatessani sairaalan vuoteella,

silmäilen vuoteeni vieressä olevan ikkunalasin takaa

ulkona leijuvia valkeita lumihiutaleita

niiden laskeutuessa.

Kertaan viimeistä tarinaa,

jonka kirjoitimme putoaville lehdille

tiheään ja niin… pienellä.