Ye Yint Thet Zwe

Friday, July 06, 2018

In Reality

The setting sun

and the color of the clouds

Like the splash of paints, fabulous!

I’m monger of beauty

Whose dinner used to be uncertain!

I had longed for a light,

As insecurity and uncertainty loomed

And fell apart over me.

Though what I want is honesty,

But I won’t complain

Of the zigzag streets and crooked minds.

The stream water enter into rivers,

While the river water discharges into Oceans.

Alas, I found myself recovered

That I am the river itself that couldn’t find

The ocean, in the arts of living in the social life…

Palapelejä

Suom. Lauri Vanhala

Alussa tulin maailmaan

alasti ja itkun kanssa.

Siihen mennessä,

kun jätän tämän maailman

monen itkun kera,

vain alaston kehoni enää

palaa alkulähteelleen.

Löydät totuuden kehostasi.

Kuinka helppoa onkaan

kahden neulan kohdata;

yksi pudonnut taivaasta

ja yksi noussut sinne.

Vaikka Buddha onkin sanonut,

että syntyminen ihmiseksi

on vain vähäinen mahdollisuus;

pienempi kuin noiden kahden neulan

kohtaaminen.

Murhe, tuska, nälän tunteet

ja intohimojen jano,

kaikki täyttymättömiä.

Elämä… elämä… elämä…

läsnä ihailuissa ja ruumiissa,

katuaksemme,

me kaikki olemme pelkkiä vieraita.

Mikä meissä epäonnistui

ja mitä jätimme jälkeemme

kehdon ja arkun välisenä jaksona?

Kyseenalaistaisimmeko itsemme?

Puzzles

I came into this world naked

With a cry in the beginning.

When I leave this world,

By then, with lots of cries,

That naked body of mine alone

will return to its source.

You find the truth in your body.

How easy meeting of the two needles,

One dropped from the sky and

One flied up to the sky!

Even though the Buddha has said,

Being born as a human,

The chances are so slim and

Harder than meeting of those two needles.

Grieves, pains, hungers

And thirst of desires,

All not fulfilled,

Life...life...life...

Presented by the fans and corpses,

To our remorse,

Alas! We’re just mere guests

What went wrong with us

And what we left behind,

During that period

Of between the cradle and coffin?

Should we question ourselves?

Wednesday, July 04, 2018

My little dove

English translation Zwe Hay Hman

My little dove,

I might have to carry

these to my grave -

Intense missing of you

And forlornness in icy winter

In a complete foreign land.

My little dove,

The dreams, the prospects

And concern and worry

To possess these

All are a good mother to be

And a good wife to be, too.

My dear little dove,

I failed to give you

A luxurious

and comfortable life.

Likewise, my pointing finger,

In fact, carries no real power.

Forgive me my love;

I dumped family’s joy

Over my country’s freedom, and

I sacrificed the joys of my family

Again, to feed my ego.

My dear little dove,

I was dump founded one day

Receiving a lecture from our daughter.

“We sacrificed sometimes for impractical deeds,

So they gave us no fruit

or perceived results,” said she,

but I found no words to requite her at all . . . . .

My dear little dove,

I, lying on my hospital bed

And gazing the white snowflakes

As they flew and landed on

And on the glass window by my bed,

Recounted the last story

That we in scripted on the fallen leaves . . . . .

So densely and so intensely lo!!

Pieni kyyhkyni

My little dove

English translation Zwe Hay Hman

Suom. Lauri Vanhala

Pieni kyyhkyni

Päiville, jolloin painin sairauteni kourissa, kivulla kärsien. Suomi 11.11.2010

Pieni kyyhkyni,

saatan joutua kantamaan

näitä kokemuksiani hautaan asti;

kaivata sinua kiihkeästi, tuntea yksinäisyyttä

vieraan maan hyytävän jäisessä talvessa.

Pieni lintuseni,

unet, tulevaisuuden odotukset,

huoli ja murhe, sekä omistaminen,

ne ovat meille kuin hyvä äiti, vaimo myös.

Rakas kyyhkyläiseni,

en kyennyt antamaan sinulle

ylellistä ja mukavaa elämää.

Kuten sormeni osoittaa, niin itseasiassa

ne eivät tuo mukanaan voimaa.

Anna anteeksi rakkaani;

hylkäsin perheen tarjoaman mielihyvän

maani vapauden vuoksi

ja uhrasin läheisten tarjoamat ilot

tunteakseni jälleen minän.

Voi pieni kyyhkyseni,

eräänä päivänä olin mykistynyt

saadessani oppitunnin tyttäreltämme.

- Uhraamme joskus tekoja epäkäytännöllisesti niin,

että ne eivät aina kanna hedelmää,

tai tuo havaittavia tuloksia, hän sanoi.

Mutta… en löytänyt sanoja vastatakseni… mitenkään.

Rakas pikku kyyhkyni.

Maatessani sairaalan vuoteella,

silmäilen vuoteeni vieressä olevan ikkunalasin takaa

ulkona leijuvia valkeita lumihiutaleita

niiden laskeutuessa.

Kertaan viimeistä tarinaa,

jonka kirjoitimme putoaville lehdille

tiheään ja niin… pienellä.

Euroopan öiden kärsimyksiä

European nights sufferings

English translation Mya Than Nyunt

Suom. Lauri Vanhala

Euroopan öiden kärsimyksiä

Runo kärsimyksestäni ja ajasta, jolloin olin hoidettavana

eurooppalaisessa sairaalassa.

Minulla oli pitkään parempi puoliskoni

ja kaipasin häntä lohduttomasti.

Kirjeiden ja sen sanojen keskeltä luin

tylsyyttä, hitautta, järkähtämättömyyttä

ja sen raskaus ajoi minut kuoleman äärelle

Yksinäisyyteni nukkui, mutta virtasi esiin,

vaikka yritin pidätellä sitä.

Ihmettelen kuinka vanha äitini

saattoi kestää sen?

Entä kuinka selvisivät kapinalliset tovereineen,

jätettyinä vankilaan yhteisen uskonsa takia,

kuljettuaan käsi kädessä liki vuosikymmenen;

ja serkkuni ja sisarentyttäreni, kuinka he pelastuivat?

Vaikka ihmiset ovat erilaisia ja kielet eroavat toisistaan,

kuten säätkin vaihtelevat, niin heidät veisti systeemi

jonka kutsuimme ikävöiden maallemme,

laittaen kaikkien intressit yhteen.

Sen järjestelmän alaisena

oma elämäni melkein mureni palasiksi.

Kunnes he pelastivat sen omin käsin minulle

ja saivat toivoni viriämään niin,

että saatoin nauttia jälleen elämästä,

jonka äitini alussa minulle antoi.

Elämäni on yhä epävarmaa,

sillä kuulen junien merkinantosireenin;

joka yö… yhä uudelleen, ja taas.

European nights sufferings

English translation Mya Than Nyunt

I had long for my better half,

And so much I missed her.

Through reading letters and words

Amidst dumbness, slowness,

Immovability and heaviness

Drive me to the edge of death.

My forlornness seep and flow out,

Though I hold them back.

I wonder how my old mother could stand it?

And how the rebels and their comrades

Left in the prisons for a common belief,

Who are hands in hands for nearly a decade,

And my nephews and nieces survived.

Though the races are different,

Languages are different,

The weathers are different,

But, they sculpted a system

That we envied and longed for our land

By putting all common interests together.

Under that system,

My very life, once almost broken into pieces,

They rescued and refreshed it by their hands,

For me, to again enjoy the life

That my mother gave me in the beginning!

My life is still uncertain, but

I hear the siren of the trains,

Every night . . . . . (again, then again.)

Jätä minut suruuni

Leave me in all my sorrow

English translation Zwe Hay Hman

Suom. Lauri Vanhala

Jätä minut suruuni

Maailman alussa,

kuten Adamilla oli tapana tarttua Eevaan,

sinä kannoit unelmaani.

Mikään ei kestä ikuisesti.

Pyysin häneltä:

- Ole kiltti, äläkä vieraile luonani vankilassa.

Ja seuraavalla kerralla

hänen kyyneltensä pisarat

mursivat sydämeni.

Vapaus ja tasa-arvo,

demokraattinen kansakunta,

isänmaallinen toverillisuus;

kaiken sen perustalle

rakkaus kasvaa vahvemmaksi;

joten pyysin häntä olemaan itkemättä.

Kellon viisarikädet

saivat kyyneleeni tulvimaan,

ne mursivat padon.

Sanat jähmettyivät kieleni päälle;

oli liian paljon sanottavaa;

silmät puhuivat mitä sanat eivät voisi.

- Tarvitsetko jotain?

hän kysyi uupuneella äänellä,

joka tuntui tulevan kaukaisesta paikasta.

Purin hampaat yhteen ja keräsin rohkeuttani.

- Pidä huolta itsestäsi.

Ja jos löydät jonkun sopivan,

niin mene uudelleen naimisiin, sanoin.

Keskustelu ja edellinen elämäni

päättyivät hänen nyyhkeisiinsä

portteja suljettaessa.

Leave me in all my sorrow

English translation Zwe Hay Hman

At the beginning of the world,

like the way Adam

embrace Eve

you carry my dream.

Nothing last forever

Please do not visit me

in prison next time

her tear drops

crushed my heart.

Freedom and equality

A democratic Nation

Patriotic comrade

At the bottom of it all

love grows stronger,

so please do not cry

The hands of the clock,

make my tears swell

and break the dam.

Words,at the tip of the tongue

are stuck with too many things

to be said.

The eyes speak

what the words could not.

" Is there anything you need?"

She asked in an exhausted low voice

that sounded from faraway place.

I grit my teeth

and gather my strength.

“Please take care of yourself.

If you find anyone suitable, please remarry."

I said.

The conversation ended

with her sobbing

and the sound of the gates closing.

The last of my life.

Miehenä olon murhe

Elämään, johon äiti

antoi lukon ja avaimen,

pakenin vihollisteni käsistä.

Rakkauden petollisuus,

levoton ja syvä,

vei ongelmasta ongelmaan;

loikkasin niihin halukkaasti.

Oli tahroja, surun sotia,

miehenä olemisen päiviä.

Eikä väliä sillä

kuinka paljon huuhtelin elämääni;

se ei koskaan voisi

palata normaaliksi.

Jo silloin kun tulin äitini kohdusta,

mieleni tarttui mielihyvän ja pahan nautintoon,

Kaipasi yksinkertaisinta,

synnittömän lapsen elämää;

ja nyt haluan palata kohtuun jälleen.

Kuten Ko Khinin runoissa

kerran laulettiin:

”Mieleni eksyi vääryyden sokkeloon.”

Olen mies, täynnä katumusta.

The sorrow of being a man

The life mum gave

lock and key

I escaped from the hands of enemies

The deception of love

troubled and deep

trouble after trouble

I jumped in very willingly.

There were stains

the wars of sorrow

days of bein man

no matter

how much I wash a life where

it could never be normal again

my mind take pleasure in badness

When I first exit my mum's womb

I longed for the simplest life of a child without sin

I wanna go there once again.

Now, like the lyrics of

Ko Khin one's song

the mind got lost in the maze of wrong

I'm a man full of regrets.

ပ်င္းစရာ ရာသီဥတု

ရာသီဥတုက ပ်င္းစရာၾကီး

အျပင္သြားရေကာင္းမလား ....

ပ်င္းစရာၾကီး

ပ်င္းတိပ်င္းရြဲ ပြင့္ေနတဲ့

ျပဴတင္းေပါက္ကေန

အျပင္ေလာကကို ၾကည့္လိုက္တယ္

ေဆာင္းေႏွာင္းရာသီရဲ႕

သစ္ပင္ေတြဟာ ႐ိုးတံအၿပိဳင္းၿပိဳင္း

ျမင္ရတဲ့့ျမင္ကြင္းဟာ ပ်င္းရိ ၿငီးေငြ႔စရာ

ေဟာဒီ ကမၻာႀကီးရဲ႕ အစြန္အဖ်ားက

၀န္႐ိုးစြန္းေ၀ဒနာဟာ

ပ်င္းရိခ်င္းမ်ားနဲ႔ က်ီးေပါင္းတက္လို႔

ငါ... ပ်င္းတိပ်င္းရြဲ ျပဴတင္းေဘးကေန

ပ်င္းတိပ်င္းရြဲ ရာသီဥတု ကို ေငးေန

ပ်င္းတိပ်င္းရြဲ စိတ္အစဥ္ကို ေျပေပ်ာက္ေစဖို႔

အရာရာဟာ ပံုမွန္ကို ျပန္ေရာက္ေစဖို႔ အတြက္

ကိုယ့္ရဲ႕စိတ္ကို ကိုယ္ ျပဳျပင္ေနပံုမ်ား

ပ်င္းတိပ်င္းရြဲနဲ႔ …..

ရဲရင့္သက္ဇြဲ

ျပည္သူ ့အလံေတာ္ေအာက္မွာ

ဦးေႏွာက္နဲ ့ ႏွလံုုးသား

ရစ္ပတ္လံုုးေထြးေနသလား ဂ်ဴလီယာ

ေတြေ၀ေနရင္ေတာ့ က်န္ရစ္ခဲ့ေလ …..

ေကာင္းကင္ကိုု ေမာ့ၾကည့္လိုုက္တယ္

ၾကည္ႏႈးဘြယ္ရာ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ား

တိမ္ေတြေလႏွင္ရာ လြင့္ပါး ကြယ္ေပ်ာက္သလိုုမ်ိဳး

ငါ့ဘ၀ထဲက ထြက္ခြာသြားၾက …..

အနာဂတ္ကိုု ေမ ွ်ာ္ၾကည့္လိုုက္တယ္

တိုုက္ပြဲေတြက ျပည့္လိုု ့ေပါ့ ဂ်ဴလီယာ

အားလံုုးအတြက္ပါ

ေဟာဒီ ရင္ဘတ္ၾကီးေတြနဲ့

ထမ္းတင္ေပးတဲ့အခါ

ႏွလံုုးသားက နာနာက်င္က်င္

ပါဗလိုုနိ႐ူဒါရဲ ့ ျပည္သူ ့အလံေတာ္ကိုုမွ ေျပးျမင္မိတယ္ …..

တိုုက္ပြဲစထဲက မုုန္တိုုင္းမီးေတာက္ေတြထဲ ခုုန္ဆင္းခဲ့ၾကတာပါ ….

ဘ၀မွာ အလိုုအပ္ဆံုုးအရာ

ေဟာဒီလိုု ေရးခဲ့ ယံုုၾကည္ခဲ့ဘူးတယ္

လြတ္လပ္မႈ တန္းတူညီမ ွ်မႈ

ဒီမိုုကေရစီႏိုုင္ငံေတာ္

အသက္စြန္ ့သြားတဲ့ရဲေဘာ္

အဲဒီေအာက္ဆံွးမွာမွ အခ်စ္ဟာရွင္သန္တယ္

နင္မငိုုပါနဲ ့ ….တဲ့ …

ဂ်ဴလီယာ အခုုေတာ့

တိုုက္ပြဲေတြလဲ ၿပီးခဲ့ၿပီ

အၾကိမ္ၾကိမ္ မက္ခဲ့ရတဲ့

ျပည္သူ ့အလံေတ ာ္လည္း ေလမွာ ၀ဲပ်ံခဲံ့ၿပီ ……

ဒါေပမယ့္ေပါ့ ဂ်ဴလီယာ

အဲဒိ ၀ဲပ်ံေနတဲ့ ျပည္သူ ့အလံေတာ္ေအာက္မွာ

ငါတိုု ့ လူနဲစုု၀င္ေတြ ယံုုၾကည္ရာ

မတူကြဲျပားသူေတြ အတြက္ေတာ့

ပင္လယ္ျပင္ သေဘၤာေမွာက္တာထက္ ပိုုဆိိုုးခဲ့ရေပါ့.

သိုု ့ေသာ္လည္းေပါ့ေလ

ငါတိုု ့ဟာ ယံုုၾကည္ခ်က္ခိုုင္ၿမဲ

လက္ထဲကိုုင္ဆြဲထားတဲံ့

ျပည္သူ ့ အလံေတာ္ကိုု လႊတ္မခ်ခဲ့ပါ့ဘူး

အေမ့ကိုုယံုုလိုု ့ ဘ၀ေတြကိုု ပံုုအပ္ခဲ့တာပဲ ……

ရဲရင့္သက္ဇြဲ ၂၄ စက္တင္ဘာ ၂၀၁၆