How many more times do I want to be in love

how many more times do I want to be in love
I don't want to meet again
I don't want to regret again
I don't want get get my heartbroken again

another time
another time
another time

I lost count in all the sorrows
And all the pain I get from love

that sightless and boneless tongue
and it's long history

and the shattered pieces
of my broken heart

POEM BY  YE YINT THET ZWE
TRANSLATE  BY  YE YINT TIN AUNG ;

If God is unwilling, even a leaf doesn't move right mom?

If God is unwilling, even a leaf doesn't move right mom?

Mother, mother
I whispered slowly and softly
Tears dripping down my cheeks.

I can feel winter approaching
Among the sun rays that 
Pass through the freshest and greenest of leaves
Summertime is fading away slowly and quietly.

 Gone are the days of the midnight sun.

The night can finally get it's life back
Firmly and surely.

 In their four seasons,
Only I can't get a hold of my life.
I am still fighting with death, mother.

Gone are the days of fasting
And went to the side of God to pray today.
For my father who has passed.
For the mother who is left behind.
For the family members that are apart.
For my beloved land of Burma.
For the mother earth.
I prayed for all while tears rolled down my cheeks.

 O mother.
"Please come back son."...
That's the voice of you calling out again and again.
I am not sure if I will ever have a chance to feel regret by

your feet again.
I know my illness the best, mother.

For the forty years I've lived,
I loved my father
I loved my mother
I loved my two brothers
I loved my nieces
I loved my dear little dove
I loved my daughter and son
I loved my relatives
I loved people of different beliefs
I loved my friends and acquaintances
I loved the poems out of love for the truth...

O mother, I did not do my part for all except these loves.
I was not able to...

As I lived alone,

I had more time to think 
why people on this earth commit suicide.
I started to understand them slowly bit by bit,mother.

 Even though mother 
I want to hug you once more before I die, 
I want to live with my  little dove, daughter and son once again.
I want to write the poems that I love once again.
All these wishes and thoughts makes me wanna defy death himself,mother.

Poem by  Ye Yint Thet Zwe      
Translate by Ye Yint Tin Aung Moe

 

္

Vihaamme Sodat, Äiti .......

Vihaamme Sodat, Äiti .......

 

Vihaamme sodat, äiti

 Muistan vielä ajan

 kun kuulin menemme sotaan, koska

vihaamme sotaa, .....

 

Oikeus ja miekka

 Kun he kilpailevat,

 Rakastan oikeus ja päästää miekka.

 

Vihaamme sodat

 Että runo äitini aina lausua.

O Äiti,

 Olet muotoinen yhden aikakauden ja lensi pois.

 Me pojat ... polulla toivoa

Oikeus ja miekka

 Kun he kilpailevat,

 Aion puolustaa oikeus ja käytän miekkaa.

 Ja me taistelemme kunnes voitamme sodan.

 

Todellisuudessa

 vihaamme sotien äiti.

 vihaamme sodat .......

 

Runo te  ye yint

 

We hate wars,mother

We hate wars,mother

We hate wars,mother
I still remember the time
when I heard we go to war because we hate war,…..

Piffany and sword
When they compete,
love piffany and let go of the sword.
...
We hate wars
Thats the poem my mother always use to recite.

O Mother,
You shaped one era and flew away.
We the sons...on the path of hope

Piffany and sword
When they compete,
I shall uphold piffany and use my sword.
And we will fight till we win the war.

In reality,
we hate wars mother.
we hate wars .......

Poem by ye yint thet zwe
Translate by ye yint tin aung moe

4. European Nights - Sufferings (1)

4. European Nights - Sufferings (1)

I had long for my better half,  
And so much I missed her. 
Through reading letters and words
Amidst dumbness, slowness, 
Immovability and heaviness 
Drive me to the edge of death.  

My forlornness seep and flow out,
Though I hold them back. 
I wonder how my old mother could stand it, 
And how the rebels and their comrades 
Left in the prisons for a common belief,
Who are hands in hands for nearly a decade, 
And my nephews and nieces survived. 

Though the races are different, 
Languages are different, 
The weathers are different, 
But, they sculpted a system 
That we envied and longed for our land 
By putting all common interests together. 
Under that system, 
My very life, once almost broken into pieces, 
They rescued and refreshed it by their hands, 
For me, to again enjoy the life 
That my mother gave me in the beginning! 

My life is still uncertain, but 
I hear the siren of the trains, 
Every night . . . . . (again, then again.) 

(Recounting the suffering days when I was hospitalized in European hospital.) 

3. In Reality

3. In Reality 

The setting sun and the color of the clouds 
Like the splash of paints, fabulous!
I’m monger of beauty  
Whose dinner used to be uncertain! 

I had longed for a light, 
As insecurity and uncertainty loomed 
And fell apart over me. 

Though what I want is honesty, 
But I won’t complain 
Of the zigzag streets and crooked minds. 

The stream water enter into rivers, 
While the river water discharges into Oceans. 
Alas, I found myself recovered 
That I am the river itself that couldn’t find 
The ocean, in the arts of living in the social life . . . . . 

Ye Yint Thet Zwe 
18. 01. 2011

2. In God’s Hand

2. In God’s Hand
 
Trees, flowers, 
Sweet chirps . . . chirps of birds 
Nature, forests, mountains and waters
Including humankind, 
Aren’t they  the creation of God? 

I don’t want to know 
If the drama
That began in the Garden Eden
Was it smooth or rogue, 
So, too, the fruit’s taste
 If it’s sweet or bitter 
Or salty or sour, I care not! 

Me – 
My body with your mind,
When I search my life 
I know I’m no longer the master of it, 
But, I found it at last, 
At the end of the dreams and 
Middle of the nights’ skies, 
Alas, in the God’s hand. 

That beginning and end, 
In fact, is the forbidden fruit lo!

Ye Yint Thet Zwe 
16.01.2011 

လူေတြေလမွာ၀ဲေနတယ္

 

ျမိဳ့ၾကီး ျပၾကီး နီယြန္မီးေရာင္စံု

အေရျပားေရာင္စံု ေခၚေစ်းေရာင္စံု

ေငြစကၠဴေရာင္စံု စိတ္ေရာင္စံု

မူးယစ္ေဆးေရာင္စုံံ

ပ်က္စီးျခင္းေရာင္စံု

အာရုဏ္တက္တာေတာင္မွ

အလင္းမဲ့ေနပံုမ်ား

လူေတြ ေလမွာ ၀ဲေနတယ္ . ….

 

ပက္ပက္စက္စက္ အသက္ေပးသြားခဲ့သူမ်ားရဲ ့

ႏွလံုးသား

ရက္ရက္စက္စက္ ယံုၾကည္ခ်က္ နရသိန္အက်ဥ္းသားမ်ားရဲ ့

ေပးဆပ္မႈမ်ား

သမိုင္းရဲ ့မွတ္တမ္းမွတ္ရာ လမ္းမထက္မွ

ေသြးစက္မ်ား

ခ်စ္သူႏွင့္ မိခင္တို ့၏ မ်က္ရည္ကိုက်ေစခဲ့ေသာ

စစ္ကို မုန္းသည္ …

အသံမ်ား အလံမ်ား ယံုၾကည္ခ်က္မ်ား

မ အ ေအာင္ သမိုင္းကိုသင္ရတယ္ …..တဲ့

လူေတြ ေလမွာ ၀ဲေနတယ္ …..

 

ဘယ္သူက ဘယ္သူကိို ဘာအတြက္

အဆံုးသတ္ခ်င္ေနခဲ့ၾကသလဲ

ျျမင္ႏိုင္တဲ့  မ်က္လုံးမ်ား

မျမင္ေအာင္ပိတ္ျပစ္ထားလဲ

လူ ့ေဘာင္ ဘယ္လဲ ဘာလဲ

ပြင့္လင္း လူ ့အဖြြဲ  ့အစည္း

ဘာလဲ ဘယ္လဲ

အတိုက္အခံအဖြဲ ့အစည္းမ်ား

ဘယ္လဲ ဘာလဲ

ႏွစ္ကာလၾကာ ရွည္လာတာနဲ ့အမွ်

လားရာနဲ ့ လာရာလမ္းဟာ မႈန္၀ါး၀ါး

ကတိစကားနဲ ့လူမ်ား ေလထဲမွာ ၀ဲေနတယ္ ……။

 

ရဲရင့္သက္ဇြဲ

၂၆၁၂၂၀၁၃

ခရစ္စမတ္ည ဘုရားသခင္ႏွင့္ အထီးက်န္ကမၻာ

ခရစ္စမတ္ညမွာ ဘုရားသခင္ဟာ အလုပ္မအားရွာဘူး ….

ခရစ္စမတ္ညမွာ တတ္ႏိုင္သူေတြက အေပ်ာ္ေတြကို အရည္ေဖ်ာ္

၀မ္းထဲမွာ မီးေတာက္ ေသာကေရာက္စရာဆိုလို ့  

ဒီညအတြက္ စီမံထားတဲ့ ၾကက္ဆင္သားနဲ ့ဗ်စ္ရည္ ေလာက္ပါ့မလား

ဘုရားသခင္ကို ဖိတ္ၾကားထားတာ ေရာက္ပါ့မလား …….

 

အရိုးထိေအာင္စူးတဲ့ ဒီလိုေအးခဲညမ်ိဳးမွာ 

ဘုရားသခင္ကိုတမ္းတ မျျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ ဘ၀ေတြမွာ

မတတ္ႏိုင္သူမ်ားကေတာ့ ဒုကၡနဲ ့စစ္ေျပးေနရ

ေတာတိုး ေတာင္ေက်ာ္ ဆာေလာင္မူနဲ ့၀မ္းမီးေတာက္

ေသာကေရာက္စရာ အသက္နဲ ့ကိုယ္တြဲရက္သာ

ေနရပ္ကို ျပန္ေရာက္ပါ့မလား ….

တတြတ္တြတ္နဲ ့ ေရရြတ္ေနတဲ့ ႏႈတ္ဖ်ားက ဘုရားသခင္ရဲ ့ အမည္နာမ

အမိုးရဲ ့ မ်က္ရည္တာရိုးကို ရိုက္ခ်ိဳးသြားခဲ့တယ္……

 

မီး၀င္း၀င္းေတာက္ေနတဲ့ မ်က္၀န္းအစံုရဲ ့ေနာက္ကြယ္မွာ

ေတာက္ပတဲ့ အနာဂတ္ဟာ ျပာခ်ခံခဲ့ရၿပီပဲ….

ဖိုးခြားေလးရဲ ့ အေတြးထဲ ေမးခြန္းမ်ားက ပလံုစီထလာ

ဘုရားသခင္ ဘယ္မွာလဲ ဘုရားသခင္ ဘယ္ေရာက္ေနသလဲ

ဒီလိုခရစ္စမတ္ညမ်ိဳးမွာ ဘုရားသခင္ဟာ တို ့နဲ ့အတူရွိေနမယ္လို ့

ဆရာေလးေစာစံဖိုးရဲ ့ ေျပာစကားဟာ အမွန္တရားလား …

ဖိုးခြားေလးရဲ ့ အေတြးမ်ား ျခာျခာလည္

လူမွန္းသိတတ္စကထဲက တေျပးထဲေျပးေနခဲ့ရတာ

ငါတို ့နဲ ့အတူရွိေနတာက စစ္အာဏာရွင္စနစ္နဲ ့ စစ္ေျပးဘ၀

အမွန္တရားအတြက္ ဘုရားဘသခင္ရွိတယ္ …. ငါမယံုၾကည္ႏိုင္ဘူး……

 

ဒီလိုေၾကကြဲစရာ ခရစ္စမတ္ညမ်ိဳးနဲ ့ ငါတို ့ဘ၀ေတြကို

ဘုရားသခင္က

အထီးက်န္ကမၻာထဲမွာ ထားခဲ့တယ္ …….။

 

ရဲရင့္သက္ဇြဲ

လူဟာလူပဲ ...ေျပာစမ္းပါ ..ဘာကြာလဲ

လူဟာလူပဲ ...ေျပာစမ္းပါ ..ဘာကြာလဲ


လူဟာ လူပဲ
ေျပာစမ္းပါ ဘာကြာျခားတာမ်ားရွိေနလဲ
အေရာင္ မတူညီတဲ့
အေရျပားေတြရဲ ့ေအာက္က
စီးဆင္းတဲံ့ေသြး ခ်င္းခ်င္းနီရဲတာကထပ္တူ.....


ဘယ္သူက ဘယ္သူ ့ကို
အျပစ္တင္ေန အျပစ္ျမင္ေနတာတုန္း
တိုင္းခ်စ္ျပည္ခ်စ္စိတ္ဆိုတာ
ဆူးေလ ဘုရားေဘးက ခိုတအုပ္ကို
အာသာေျပ အစာခ်ေၾကြးသလိုမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး ....


(အမ်ိဳးကိုခ်စ္တယ္တဲ ့

ဘာလဲ ဒီစကားေတြဟာ
၀ံသာႏု ရကၡိတ တရား ကင္းမဲ့ၿပီးလားဆိုရင္
အမ်ိဳးသား .. အမ်ိဳးသား နဲ ့

အားၾကီး ေျပာၾကတာပဲ ...)
စာ၂၅ ေမာင္ထင္၀တၳဳတို ေပါင္းခ်ဳပ္ထဲက
မွတ္သားမိတာေလး ျပန္ဖတ္မိေတာ့
ေခတ္ကို မ်က္ေစ့ထဲလာထဲ့ထားသလိုမ်ိဳး
၀မ္းသာရမွာလား ၀မ္းနဲရမွာလား
အမုန္းတရားမ်ားမီးလိုေတာက္ခဲ့ ......


လူတေယာက္ဟာ ဘယ္ေလာက္အတိုင္းအတာထိ
အမ်ိဳးကိုခ်စ္ခြင့္ရွိသလဲ

လူတေယာက္ဟာ အျခားလူတေယာက္ရဲ ့ဘ၀ကိုဖ်က္ဆီးပီးမွ
သူဟာ အမ်ိဳးကို ဘယ္လိုခ်စ္ေၾကာင္း
လက္သီးလက္ေမာင္းတမ္းျပ
ေခတ္ၾကီးကိုက ေခတ္စားလာခဲ့ၾက
ၾကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ မၾကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ
ေခတ္ၾကီးကိုက လက္ခုတ္လက္၀ါးတီးၾက .....


ပေလတိုရဲ ့ ႏိုင္ငံေတာ္မွအစ
မင္းႏွင့္ျပည္သူ အလယ္
သက္ဦးဆံပိုင္စနစ္အဆံုး မင္းတုန္းမင္းရဲ ့
သတင္းစာလြပ္လပ္ခြင့္အထိ

ဘယ္လိုအေၾကာင္းနဲ ့မွ
လူနဲစုရဲ ့အခြင့္အေရးအေၾကာင္း
မ်က္ေစာင္းေတာင္ မထိုးခဲ့ၾကဘူး......


ဒီေရ ဒီေျမအေပၚမွာ ေမြးဖြား
ဒီေရ ဒီေျမအေပၚမွာ သစၥာထား
ယံုၾကည္ရာ ကိုးကြယ္ခြင့္တရား

မတူကြဲျပားျခားနားေသာ္္ျငားလည္း
အလံေတာ္တခုတည္းရဲ ့အရိပ္ေအာက္မွာ
ေအးအတူပူအမွ်အတူတကြေနထိုင္ခဲ့ၾက
အခုၾကမွ ဘာေၾကာင့္အတူတကြ ေနထိုင္လို ့မရရမွာလဲ

လူနည္းစုရဲ ့အခြင့္အေရး
လူအမ်ားအစုၾကီးက ကာကြယ္ေပးၾက
လူတိုင္းလူတိုင္း လူ ့အခြင့္အေရးရွိရမယ္


လူတိုင္းလူတိုင္း လူ ့အခြင့္အေရး ရသင့္ပါတယ္......


ျဗမဟ္စိုတရား ေလာကပါလတရား
ဗုဒၶရဲ ့ေအးခ်မ္းတဲ့တရားေတာ္မ်ားနဲ ့
ၾကီးထြားစည္ပင္လာတဲ့ လူ ့အဖြဲ ့အစည္းၾကီးဟာ
ေမတၱာတရားကြယ္ေပ်ာက္
ဘာေၾကင့္ ဘီလူးသဘက္ရုပ္ေပါက္လာရပါသလဲ
ဘီလူးသဘက္ေတြျဖစ္ေအာင္
ဘယ္သူေတြကမ်ား ေသြးထိုးလံႈ ့ေဆာ္ ေနၾကပါသလဲ
စဥ္းစားၾက ...စဥ္းစားၾက.... ေလာကအတြက္....


လူဟာလူပဲ ....
ေျပာစမ္းပါ ဘာကြာလဲ
တခုသတိထားစရာ
ဘုရားေလာင္း ေဒ၀ဒတ္ေတာင္မွ
သူျပဳသမွ်ကံ သူ ့ထံျပန္ေရာက္တယ္


(ေကာင္းမႈ႕ျမတ္နိဳး
ေကာင္းေအာင္ႀကိဳး၍
ေကာင္းက်ိဳးကိုယ္၌ တည္စီမင္း
 ရခိုင္သူျမတ္)



ရဲရင့္သက္ဇြဲ
၂၈၁၀၂၀၁၃

ေခါင္းေလာင္းထိုးသံ.....ဘယ္သူ ့အတြက္လဲ

ေခါင္းေလာင္းထိုးသံ.....ဘယ္သူ ့အတြက္လဲ
ကမၻာၾကီးရဲ ့ဟိုဘက္ျခမ္းမွာ ဘာ...ညာ
အလံုးၾကီးေတြ ျပစ္သြင္းမေနစမ္းပါနဲ ့
ငါတို ့ရဲ ့မ်က္ေစ့ေအာက္မွာပဲ
လိမ္ညာ လွည့္ဖ်ားမႈမ်ား
ေဘာင္းဘီခၽြတ္လိုက္
ေဘာင္းးဘီ၀တ္လိုက္
မာယာမ်ားတဲ့ကစားပြဲ
ခရိုနွီေတြ လက္ခုတ္လက္၀ါးတီးလို ့.....

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားတဲ့
သူတို ့ရဲ ့အနာဂတ္ကို
သူတို ့ကိုယ္တိုင္အစိုးမရတဲ့
အစိုးရဆိုတဲ့အေကာင္ေတြ
ရက္စက္မႈအေပါင္း သရဖူေဆာင္းခဲ့ၾကၿပီ .....

သာသနာ့၀န္ထမ္း
ေရႊ၀ါေရာင္္တမ္းျခင္းမ်ား
ေဖ်ာ့ေတာ့အားနဲ
မ်ိဳးေစာင့္ဥပေဒၾကားကိုေရာက္သြားတယ္...

သက္ဦးစံပိုင္ဘုရင္ေခတ္
ကိုလိုနီေခတ္
အမ်ိဳးသားေရးတိုက္ပြဲမ်ားေခတ္
လြတ္လပ္ေရးရၿပီစေခတ္
တပါတီအာဏာရွင္ေခတ္
စစ္အာဏာရွင္ေခတ္ စသည္ျဖင့္
ေခတ္မ်ားျဖတ္သန္းလာခဲ့ၾက
ေခတ္တိုင္းမွာ တိုက္ပြဲကိုေဖာ္ၾက
ေခတ္တိုင္းမွာ ဒီမိုကေရစီကိုေအာ္ၾက
ေခတ္တိုင္း ေေခတ္တိုင္းမွာ
ေခတ္တိုင္းေခတ္တိုင္းဟာ
အိုးမဲသုတ္ အခြတ္ခံခဲ့ၾက........

အိုးမဲေပ မ်က္ႏွာေတြနဲ ့
အခုမွ လာၿပီး သင္ပုန္းေျခေရး
မ်က္ႏွာခ်ိဳလာမေသြးနဲ ့
တရားမွာ သူ ့လူကိုယ့္ဘက္သားမရွိဘူး
ေဒ၀ဒတ္ဆိုတာလည္း ၀တ္လစ္စလစ္မဟုတ္ဘူးေလ....

ရဲရင့္သက္ဇြဲ ၁၇၀၉၂၀၁၃

ကင္ဆာက်ဆံုးပါေစ

ကင္ဆာက်ဆံုးပါေစ

 မိုးတိမ္ေတြကင္းရွင္းတဲ့
 ေကာင္းကင္ျပာထဲ
 လြတ္လပ္စြာပ်ံ၀ဲခ်င္တယ္ ....

ဘ၀ရဲ ့ခ်ဳပ္ေႏွာင္မႈ ၾကိဳးမ်ား
 ရိုက္ခ်ိဳးေခ်ဖ်က္ ရုန္းထြက္ခ်င္တယ္ ……

ဘ၀ရဲ ့လက္က်န္ရက္မ်ားထဲ 
သားႏွစ္ သမီးတစ္ လက္မ်ား
ၾကင္နာစြာ ေထြးေပြ ့ရွင္သန္
 ဘ၀ရဲ ့ေရဆန္လမ္းကို ေလွ်ာက္လွမ္းရဲၿပီ …

လစ္လပ္သြားေသာရင္ခြင္တစံုအား
 ေမ့ဘို ့ၾကိဳးစားေတာ့မည္ ……

 ေရထဲကငါး
 ကုန္းေပၚေရာက္သြားတဲ့အခါ
 ျဖစ္တည္လာတဲ့ေ၀ဒနာ
 မေၾကညာေတာ့ဘူး
 ေခ်ာင္းကိုျပစ္၍ ျမစ္ကိုရွာသူ
မေထာက္ထား မညွာတာသူဟာ
 ကင္္ဆာေရာဂါဆိုးလား
သစ္စိမ္းခ်ိဳး ခ်ိဳးသြားသူတေယာက္ေၾကာင့္လား ….

 ညီမေလးေရ ….
 နင့္ဘ၀ အလဲထိုးခံသြားရမႈသာ
 ငါ့ ရင္မွာ
ကင္ဆာေရာဂါဆိုးတခုလို
 အျမစ္တြယ္က်န္ရစ္ခဲ့ ….။

ရဲရင့္သက္ဇြဲ

စိန္ပန္းေတြ ရဲပေတာင္းခတ္ေအာင္ ပြင့္ခဲ့တယ္.

စိန္ပန္းေတြ ရဲပေတာင္းခတ္ေအာင္ ပြင့္ခဲ့တယ္. by Khinaung Aye (Notes) on Sunday, July 7, 2013 at 3:06am... ခင္ဗ်ားတို႕ က်ေနာ္တို႕ အိပ္လို႕ေကာင္းေနတဲ့ ေဟာဒီလိုမ်ိဳးအခ်ိန္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္တုန္းကေပ့ါဗ်ာ ရန္ကုန္တကၠသုိလ္ ေရႊဘိုေဆာင္ကေန စ လိုက္တဲ့ ေက်ာင္းသား ဆူပူအံုၾကြမွဳဟာ ‘ဆဲဗင္း ဂ်ဴလိုင္’ ရဲ႕ စနက္တံကို မီးတို႕လိုက္မွဳပါပဲ အျဖစ္အပ်က္ေတြက ၾကာခဲ့ျပီ ဒါေပမယ့္ ငါတို႕ ရင္ထဲမွာေတာ့ အဓိပတိလမ္းေပၚက ပိုင္ရွင္မဲ့သြားတဲ့ ဖိနပ္ကေလးေတြ နာရီေလးေတြ ပ်ံ႕ၾကဲလို႕ေနဆဲ မႏၱေလးေဆာင္ေရွ႕က ေျမာင္းထဲမွာ ေသြးကြက္ေတြ အိုင္ထြန္းလို႕ေနဆဲ ေနာက္တစ္ေန႕မနက္ ၈ ဂ်ဴလိုင္ အရုဏ္တက္မွာ တခဲနက္ေပါက္ကြဲသံၾကီးနဲ႕ တကသ အေဆာက္အဦၾကီးျပိဳလဲက်ခဲ့ျခင္းနဲ႕အတူ ဗမာ့ႏိုင္ငံေရးသမိုင္းဟာ ေခ်ာက္အနက္ၾကီးထဲ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ - ခင္ေအာင္ေအး ၇ ဇူလိုင္ ၂၀၁၃ ဖရာ့ပရာဒင္န္၊ ဘန္ေကာက္ ၅း၂၂ နာရီ