Vihaamme sotia, äiti

We hate wars, mother

©   Ye Yint Thet Zwe

English translation Ye Yint Tin Aung Moe

Suom. Lauri Vanhala

Vihaamme sotia, äiti

Vihaamme sotia, äiti.

Muistan yhä ajan jolloin kuulin:

Menemme sotaan,

koska vihaamme sitä…

Oikeudenjako ja miekka;

milloin ne kilpailevatkin mielessäsi,

niin rakasta oikeutta

ja luovu miekasta.

 vihaamme sotia,

Siinäpä runo,

jota äitini tapasi lausua.

Oi äiti, hahmottelit yhden aikakauden

ja lensit pois.

Me pojat… toivon poluilla.

Oikeus ja miekka;

milloin ne kisailevatkaan,

niin tulen vaalimaan oikeudenmukaisuutta,

ja käyttämään miekkaani.

Tulemme taistelemaan

kunnes voitamme sodan.

Todellisuudessa…

me vihaamme sotia, äiti;

me vihaamme sotia…